チャン・ヒョク インタビュー① “チュノ最高モムチャンはソン・ドンイル、なぜなら…”

ＱＴＶで放送されたヒョクのインタビュー内容を12月16日に記事で掲載してくれたいたので

訳していたのですがなかなかＵＰ出来ずにいたので、年内にと思いＵＰしました。

[O2/カバーストーリー] チャン・ヒョク　インタビュー① “チュノ最高モムチャンはソン・ドンイル、なぜなら…” 2010-12-16 15:30

チャン・ヒョクはまじめなインタビューだった。言葉は鈍いがソブンソブン言葉もたくさん話した。 彼は "言葉が遅くはあるが多い方"と言った。

約束場所であるソウル江南の一コーヒーショップ地下に歩いて降りて来る時の軽快な足音、その終りに果物を突き刺して食べても良いぐらい尖ったようなあごの線、何かを積極的に説明しようと思う時三角を作ったり四角を作ったりする慌ただしい両手の動きまで…。 階段を下ってから取材陣はもちろん周辺にあったカフェのお客さんたちにまであっという間に腰まで曲げてあいさつをする姿も素早くてしょうがなかった。 10~15秒間自分を原点に 270度角度内に位した人々に十回くらいは頭を下げるようにした。 今年 1~3月 KBS2 ドラマ 'チュノ'を通じて幾多の視聴者たちに 'テギル病'に罹る様にしたチャン・ヒョク(34). 彼に素早くない事とはのろい口調だけであるようだった。 チャン・ヒョクは東亜日報大衆文化webzine O2が選定した '2010 最高のドラマ演技者'の栄誉を抱いた。 逃亡奴婢を通じて階級制という時代の矛盾を描いた 'チュノ'で彼は滅族した両班出身で朝鮮最高のチュノクンになるイ・テギルを演技した。

◆ チュノの思い出、その後には…。 彼がこの日更に素早く感じられたことはボクシングのお陰であるようだった。 チャン・ヒョクは新しい映画とドラマ撮影を控えてボクシングをまた学ぶようになったと言った。 彼と向い合った後、一番先に目に入って来た拳の裂けた傷もボクシング演習をして生じたのだった。 まじまじ傷を見つめる記者の視線が負担だったのか彼はそっと両手をテーブルの下に下ろした。   - 赤くはげているのが本当に痛そうだったんです。   "元々こんなたこができてて、肉が出たそうです。あまり痛くはないのに…。 ボクシングがディテールしたリズム感、テンポ、タイミングを慣れさせるようにするのに最高ですよ。 スパーリングをしてもシェドーをしても体がリズム感に慣れれば相手俳優と呼吸合わせするにも大きい助けになります。"    "元々こんなたこができてて、肉が出たそうです。あまり痛くはないのに…。 ボクシングがディテールしたリズム感、テンポ、タイミングを慣れさせるようにするのに最高ですよ。 スパーリングをしてもシェドーをしても体がリズム感に慣れれば相手俳優と呼吸合わせするにも大きい助けになります。"   - チャン・ヒョクさんに対する O2 評価団のコメントの中 '俳優本人の個性と可能性、劇中キャラクターが一番卓越に一致した'と言う内容が多かったです。 実際にイ・テギルを演技しながら本人の実際の姿とよく似ていると思いましたか？   "似ている部分はほとんどないと言わなければならないようです。 チュノ撮影現場の特徴は作家、監督、俳優との関係がとてもオープンだったという点です。 それで私の主張によって元々のテギルのキャラクターに私の姿をたくさんとかすことができたし、それで私がテギルとよく似合うようになった様です。"

今年最高のドラマ中の一つの 'チュノ'の主要出演陣。 チャン・ヒョクはイ・テギル役を除きファン・チォルウォン役に魅力を感じたと言った。

- テギルのキャラクターにどうして魅力を感じましたか？   "ドラマ '黎明の瞳'のチェ・テジのキャラクターに似ているからです。 役が似たり寄ったりだという意味ではなくて、歴史の激動期で自分の意志と関係なくどん様な状況に置かれるようになって、またどんな組職でポジションを持つようになって、それと共に実際に自分が行きたい道とは遠くなる所が似ているという感じでした。 最後まで私が愛する人の心を確認するという点でも。"   - DCインサイドギャラリーやドラマ掲示板に行って見ればファンの 'テギル病'がいまだに続いているようです。本人も後遺症を経験しないですか？ 男性達にオンニとか、女性達に 'このあま'、'あのあま' だったりとか…。   "チュノ打ち上げコンパが終わってすぐ翌朝飛行機で中国ドラマ 'イブのすべて'を撮影しに出国しました。 すぐ次の作品に続いてして見るとキャラクター整理は早くなりますよ。 一キャラクターが残っていればその次のキャラクターに類似の感じを出すことができたら早く整理しようと労力します。"    - 去年の今頃はまっ盛りの 'チュノ' 撮影の中だったようなのに…。   "放送は 1月からだったが撮影は 8月からしました。 ぼろを着て撮った場面は夏に主に撮影したが冬に夏分量を再撮影するために寒さに少し苦しまなければなりませんでした。 チュノの撮影地は私たちどうし冗談で '大韓民国で取る'と言うほどに全国津々浦々でした。 史劇セット場で取る分量はあまり多くなかったし '我が国にこのような所があったか' と思った所でたくさん取りました。 大好きな所が多くて後で家族たちと共にひっそり遊びに行かなければはならなかったりしたんです。"   - 'チュノ' 以前に放映された KBS2 水木ドラマは 'アイリス'でした。 前作の視聴率が高かったという点が放映初期にはけっこう負担にならなりませんでしたか。   "いいえ、むしろ良かったです。'アイリス' 放映後半部には放送終盤に 'チュノ' 予告篇が付いて広報もたくさんになりました。 視聴率は俳優の思い通りにだけなるのではないようです。 以前には俳優に対する期待値だけでも観客動員が可能だったけれど最近はドラマがどのくらいがっちりした構造を持っているかの前提が必要です。 演技者がその舞台の上でいくら上手に '遊んだか'がカギで。"   - それでは俳優の名前がドラマ成功にいくらか寄与すると思うんですか。   "俳優のブランドネームが製作投資を受けることに有利です。広報にも役に立って。 しかし視聴率に決定的な役目をすることはできないようです。"   - チャン・ヒョクさんには良い事ですか、悪い事ですか。   "個人的にはさらに良いと思います。 皆がもっとクォリティーある作品を作ろうと努力するようになるのではないか。 そんな舞台で活躍することができるから更に良いですね。"   ◆ "チュノを通じてよく遊んで見た" チャン・ヒョクは今まで彼をインタビューした記者たちの証言どおり考えが深くて真剣に見えた。 デビュー初期から '俳優が無知ではばだめだ'と本を手に持って通ったというエピソードもある。彼が年齢に比べて良く成熟して真剣に見えることは文語体の口調のせいだと思ったりした。彼は '…であるにもかかわらず' '結果論的に…' '…する様相を帯びるのに' など一般的に言葉ではよく表さない言いかたをよく駆使した。 しかし冗談まじりの質問にまで親切で、誠忠に返事する姿で深みと出来を見積ることができた。   - 'チュノ'は演技者チャン・ヒョクにとってどんな作品でしたか。 O2 評価団の一行の中 'チャン・ヒョクはしばらくチュノにとどまらなければならないほどに圧倒的な演技を見せてくれた'と言うコメントもありました。   "シンプルに申し上げれば俳優には自分がしたい仕事としなければならない仕事があります。 アート的なのかコマーシャル的なのかの問題ですよ。 'チュノ'はこの二つがよく調和した作品です。 個人的に チュノ'はそのまま私が出演した作品の中での一つと思っています。 すごい作品につけるようになれば一方へ演技性向がかたよるようになるから。 敢えて意味を付与しようとすると '30代中盤に入ったチャン・ヒョクがおもしろく遊ぶことができた作品' 程度？ 私は幼いごろから 30代中盤で 40台重厚組で素敵な男になることがロマンでした。 若かったりするが年輪が積もったこの時点が私は男が一番素敵な時点だと思います。 この作品はそんな始発点になったのです。"   - 人間チャン・ヒョクでこの作品は何らかの意味あったでしょう？ 地方撮影が多くて家族をないがしろしたとか、作品が大当りをしながら食卓に上がったおかずが変わったとか…。   "あちらこちらに通うために忙しかったが久しぶりに帰って来ても妻がそんな素振り(不満まじりの表情)を出さず (家庭を) しっかり支えているから…(大丈夫でした). 妻は出て思う存分活動しなさいと言います。"   - ドラマ的に 'チュノ'はどの様に評価することができますか？   "ジャンル面で評価を受けるに値します。既存の史劇たちは宮廷史劇ではなければ偉人史劇でした。こんなに追撃者の観点で史劇を扱った場合はなかったようです。 それでまるで時代劇みたいな感じがします。 実は史劇が時代劇中に入ったりするが私たちがよく言う時代劇は朝鮮時代以後から現代史以前を示すんじゃないかな。" - テギルのセリフの中で一番印象に残ることは？   "(ためらわないで) 私が一番感じの良かったセリフはこれです。テギルが最後の瞬間にソラに会って言う言葉です。 「前が一つも見えないほどに世の中を真っ暗にしてみたら君の心一裾認める事ができないね…。」 一回もソラと言う名前を呼ばなかったり、こんな言葉を掛けるようになったことはソラにデギルが自分を投映したからです。 自分がオンニョンに抱いている恋心を自分にまったく同じく感じるのがソラじゃないか。"   撮影が終わってから数ヶ月が経った作品のセリフを手探りせず淡々と重ねて言う姿が印象的だった。秘訣を聞いた。   "元々なかったセリフを私が監督、作家に建議して直接書き入れたのですよ。"   - 元々シナリオを直接書いたりするようです？   "大学で映画科を通ったが専攻は演技だったが部活の専攻はシナリオでした。 それで少し関与したんです。"   - ある作家は自分が書いたセリフを俳優が手をつけるのをほとんど今の時期にしていたが…。   "私の短所であり、ある環境を規格化させなければ上手に遊ぶ事ができません。 キャラクターのバランスを破らない範囲内で監督、作家と話す雰囲気が良いです。"   彼は '遊ぶ'をたびたび '演技する'と言う意味で使った。 新鮮でもあって、何か匠人精神みたいなのが感じられる表現だった。   "あ、これが現場用語です。'キャラクター描写がよくできた' '接地力(キャラクターと俳優の結合)が良い'と言う意味なのに私は '遊ぶ'と言う言葉が情感あって良かったんですよ。 習慣になって見るとしきりに使うようになりますね。"   --'チュノ'で視聴率狩りに成功した俳優チャン・ヒョクは 'イ・テギル演技で伝説になった'との絶賛まで得た。

 

◆ 俳優の体は舞台衣装 - 実はこのドラマの真正な主人公は身分制に反旗をあげた奴婢アップボックという話もあります。   "そうです。実際に何かを成した人はアップボックだけです。 実はチュノの話の構造で一番鮮やかなキャラクターはアップボックとファン・テウンです。 一つは奴婢として平等を叫んだし一人は世襲制に適応しなければなりませんでした。 テギルを除いてファン・テウン役を引き受けて見たいという考えをしました。"   - この前一インタビューで 'チュノの中の腹筋が映画 '300'のように魂と精神が盛られた所が照らされてほしかったが刺激的で外形的な姿だけで盛られたようだ'と惜しんだことがあります。   "チュノは話の構造がとても重要な作品なのにあまり 'スタイル'的な側面で焦点が合わせられたようだからです。スタイルが支配すればストーリーが侵害を受けるんですよ。 インタビューで一番多く受けた質問も '誰の体が一番良いか'と言うのでした。 (自分の体を示して) これは、だから俳優の体はそのまま体ではなく舞台衣装みたいなのですよ。卓球選手の体とバレーボール選手の体の中に '誰の体がもっとも良いか'と評価することができますか？俳優の体はその配役が経験した生の姿が一番よく現われる事が重要です。 こんな意味で見ればチョン・ジホ役を引き受けたソン・ドンイル先輩の体が一番よく作られた体です。役とよく似合うから。"   - 'チュノ'の出演者たちの関係が特に仲がいいようです。 グァック・ゾンファン監督、チョン・ソンイル作家がまた団結した '逃亡者 PLAN B'でもオ・ジホ、イ・ダヘ、ハン・ジョンスさんなどが友情出演したがチャン・ヒョクさんの顔は見えなかったんですよ。 彼が急に首を 45度角度で上で揚げて見せたかしげた顔をしてみた。   "そうだよ。私には連絡が来ませんでした。どうしてそうだったろう…。"   彼は今年 KBS演技大賞の力強い大賞受賞者に占われている。 SBS 演技大賞男性新人賞、MBC 黄金演技賞などを受賞した彼はまだ地上波放送局演技大賞とは縁がなかった。   - 大賞受賞、期待していますか？   "率直に申し上げれば… 賞と言うのは本当に良いですよ。 好きじゃない人はいますか？ くだされば本当にありがたくないと言っても作品を通じて俳優としてたくさん学んだから大丈夫で。"   - それでは与えなくても構わないという？   "くだされば良いんだから。"   その瞬間 '言葉も聞き分けないが' するように恨みまじっつた目つきといたずらな目つきが一緒に交差した。

SidusHQの新年の挨拶動画がＵＰされていました❤チャン・ヒョク他

大好きなビートルズのAll you need is love（愛こそがすべて）の曲に乗せて

今日、ヒョギのＨＰでもＵＰされていました

もういくつ寝ると～お正月～な季節ですね

今年はヒョギで始まりヒョギで終わりそうな～

ファンミでもし演技大賞を取れたら涙の雨が降るでしょうと言っていたヒョギ。。。

きっとそうなったら一緒に号泣きしている事でしょう　号泣きしたい今年

チャン・ヒョク-撮影監督選定 ‘最優秀演技賞’ 受賞

ヒョギが今度は韓国放送撮影監督連合会が選定した最優秀演技賞を受賞だそうです

撮影監督たちの投票で選ばれたってところが嬉しいですよね～

１７日の授賞式でのＮＥＷＳでの写真＆動画が楽しみ。。。

チャン・ヒョク-ファン・ジョンウム撮影監督選定 ‘最優秀演技賞’ 受賞

'チュノ' チャン・ヒョクと 'ジャイアント' ファン・ジョンウムが韓国放送撮影監督連合会が選定した最優秀演技賞を受賞する。 チャン・ヒョクとファン・ジョンウムは 12月17日韓国放送撮影監督連合会が主催する '2010 クリメサン授賞式'で最優秀男女演技賞をそれぞれ受賞する。 チャン・ヒョクとファン・ジョンウムが受賞するクリメサン最優秀男演技賞、最優秀女演技賞は去る 1年の間活動した演技者の中で一番すぐれた演技力と良いイメージを持った演技者を相手で撮影監督たちのこの投票によって選定された。 一方クリメサンは各放送社で製作したドキュメンタリーとドラマ部門ですぐれた映像美と実験的な映像を追い求めた撮影監督に授与する賞だ。 1993年制定された。 一方クリメサン大賞には 'チュノ' 撮影監督であるキム・ゼワんさん、ソン・ヒョンシクさんが受賞する。

ＥｌｖａＭVメーキング(チャン・ヒョク出演分）数年前のものですが・・・

２００８年5月に台湾で撮影された時のもので、当時このＭＶを目にした時・・・・

曲も素敵ですが・・・あまりに素敵な素敵なヒョギにうっとり＆ドッキっとしたものです～

ヒョギ見たさに久しぶりに（以前はアンディ・ラウのＣＤ等を購入していたので）

台湾のＣＤショップで購入した事を思い出しました。。。

このＥｌｖａＭVメーキング画像ですが、チュノの予告編などなどYouTubuにＵＰしていたのが

引っかかり他のデータごと無くなってしまっていたのですが

きっと日本での放送が決まりチェックが厳しきなったようです。。。

今日ふと思い出しＥｌｖａＭVメーキングをＵＰしてみました。

チャン・ヒョク-‘カリスマあふれる目つき!’

ヒョギまたまた受賞おめでとう

チャン・ヒョク-‘カリスマあふれる目つき!’

男性ファッション雑誌 ''アレナーオムムプラス''と自動車ブランド ''アウディコリア''が 2010年最高のブラックカラーワーカー(Black Collar Worker)を選定して授賞する ''第5回 A-Awards授賞式が 12月 1日午後 7時ソウル市瑞草区蠶院洞漢江公園蠶院誌でプラデ－アで開かれた。 この日、授賞式には前年度受賞者である映画監督パク・チャンウック、デザイナーソン・ジオ、歌手タイガーJK、MBC 無限挑戦キム・テホPD などが授賞式に参加した。 サッカー監督ホ・ジョンム、無限挑戦チーム(ユ・ジェソック、パク・ミョンス、ノ・ホンチォル、チョン・ヒョンドン、チョン・スンハ、ハハ、キル) 、俳優チャン・ヒョク、ユ・アイン、映画監督リュウ・スンワン、建築家スン・ヒョサン、デザイナーチャン・クァンヒョ、Mnet 代表パク・クァンウォンが 2010年最高のBlack Collar Workerで受賞の光栄を抱いた。